| Other |
| 03.16.00 |
Introductory movie lyrics and translation |
More... |
Thanks to Ben Gertzfield for the awesome translation. Vibri's U.S. prospects may be depressing (don't forget to write SCEA!) but he's still one happy singing crack rabbit in the Land of the Rising Sun. Download the introductory movie or the music track and sing along with Vibri -- kantan kantan!
| Japanese |
English |
| ranraran tanoshii na |
la la la, isn't this fun? |
| otto! |
oops! |
| abunakatta |
that was dangerous! |
| |
| biburibon wa |
Vib Ribbon is a game where |
| oto kara umareta |
in time with "pieces" |
| "pi-su" ni awasete |
that are born from sounds |
| tadashii botan wo |
you press the |
| osu ge-mu nanda |
correct button |
| |
| kya-! |
ack! |
| shippai shitara |
if you mess up |
| konna ni natchatta |
you'll end up like this |
| demo modoreru yo-! |
but you can get fixed up! |
| |
| biburibon wa |
in Vib Ribbon |
| yottsu no botan shika |
nothing but these four buttons |
| tsukawanai yo |
are used |
| kantan kantan |
easy easy |
|
| dondon yatte kita yo! |
here they come, one after another! |
| koko de osu to |
if you push a button here |
| umaku toberu no sa |
you can jump it easily |
| kabe wa e-ru |
"L" for the wall |
| kabe wa e-ru |
"L" for the wall |
| |
| kondo wa ana da |
this time it's a hole |
| shita no ki- da yo |
it's the down key |
| ana wa shita |
down for the hole |
| ana wa shita |
down for the hole |
| |
| a! ru-pu ga kita |
oh! here comes a loop |
| ru-pu wa a-ru |
"R" for the loop |
| ru-pu wa a-ru |
"R" for the loop |
| |
| otsugi wa nami da |
next up is the wave |
| nami wa batsu |
"X" for the wave |
| nami wa batsu |
"X" for the wave |
| |
| fu- tsukareta |
phew, I'm tired |
| demo |
but |
| mada mada |
there's still |
| aru yo |
more to come |
|
| aryarya! |
whoa whoa! |
| kono "pi-su" wa nanda? |
what the heck is this "piece"? |
| chotto matte! |
just a second! |
| |
| kore wa kabe to ana no |
because this is a mix between |
| mikkusu dakara |
a wall and a hole, |
| e-ru to shita wo |
"L" and down |
| ippen ni osu n da |
have to be pushed together |
| |
| e-ru to shita |
"L" and down |
| e-ru to shita |
"L" and down |
| naruhodo! |
now I got it! |
| |
| uwa-! ippai kita! |
whoa! Here come a bunch! |
| ato wa kaisetsusho ni |
in the manual, the rest |
| kaite atta yo |
have been written down |
| |
| jaa mazu wa |
well, first off |
| ume ko-su kara |
give it a try from |
| yatte miyo! |
the beginner's course! |
|
|
|
|
