Double Agent
I'm the Working Designs of columnists - November 19th, 1999 - Drew Cosner

Disclaimer: The opinions expressed within this column are those of the participants and the moderator, and do not neccessarily reflect those of the GIA. There is coarse language and potentially offensive material afoot. This column openly supports necrophilia. Don't say that I didn't warn you.


Today's column is an exciting one, I feel. Perhaps not invigorating and thrilling on the level of clinging to the bumper of a speeding car on the freeway while "surfing" atop a Taco Bell food tray, but exciting nonetheless. In fact, if today's column doesn't send you into frothing fits of laughter, reducing you to a quivering, saliva-coated mess on the floor, I'll go so far as to give you your money back, gauranteed.

That's right, I'll return to each and every one of you the zero dollars and cents that it cost to view this column. I'm that generous and giving of a man.

Link: he come to town, to save Princess Zelda

ogre battle belongs on playstation. damn them for putting on 64, 64 is for games that are fun, playstation is for complex games that take a lot of time and devotion...also.. In super smash bros..does anyone else just sit there at the char select screen and keep hitting link..so it keeps saying "LINK!" "LINK!" "LINK! "LINK!" over and over..c'mon..i know some of you do it..if you haven't give it a try..you know you want to.

LINK!


I may be completing lacking when it comes to that social thing which many refer to as a "life," but I can honestly say that I have never sat in front of my television screen and repeatedly selected Link in order to hear his name being repeated ad infinum. Does that somehow make me superior to you? Yes.

That, coupled with the fact that I'm the star quarterback for the Varsity football team, and women flock to me whenever I flash my charismatic smile. I'll be certain to twirl up my towel into a rat tail and snap you in the leg with it after gym class tomorrow, just to prove my manly superiority to my other mentally deficient, neanderthal friends.

I'll have to make it quick, however, because I need to get to football practice right after class. Whenever I miss one of the team's scheduled time periods in which we are to mindlessly hurl our bodies at one another and various padded objects, I'm all rusty for the following game.

She's a hotty!

Am I alone in thinking that Fujin is one of the (if not the) hottest video game babe ever?

-Mr. Grinn


Actually Grinn, no, you're not. Here are some words from our very own Nich Maragos:

"Alone? Why, you not only have sympathizers and companions in your adoration of the Taciturn One, you have them on the very staff of the GIA! Myself and Andrea Hartmann both find the fair lass to be one of the finest-looking females ever to appear in video games, let alone the Final Fantasy series. I've almost finished screen-capturing every line that Fujin speaks in all of FF8. When this is done, they'll go up along with any fan art of her that people see fit to send me, and will be incorporated into my upcoming Fujin Shrine for all the world to marvel at her beauty. In short, you deserve a commendation for your exquisite and discriminating taste, sir."

Proving once again that no matter how strange and obsessive you may be, this staff is even moreso. We take pleasure in knowing that we make other people feel normal.

THE TRAIN

Yo, man! Doomtrain is THE TRAIN! Oh, and Gilgamesh isn't THE MAN. That's Johnny, from Chrono Trigger.


Well, my hat is certainly off. So many people had seen fit to send me one letter after another giving me their reasoning as to why Gilgamesh isnt', in fact, THE MAN, and that some other character is, for whatever reasons.

Some people had decent, logical explanations for their viewpoints on the matter. Others didn't even bother to adhere to any of those pesky rules of the English language, stating that a character, whose name they hadn't bother to spell correctly, was THE MAN, and assumed that if they'd typed entirely in capital, it would some how persuade me to agree with them.

However, I had never taken the time to consider just who deserves to be nominated THE TRAIN. I'd be inclined to agree that Doom Train deserves such an honor, seeing as FFVI's Phantom Train, the closest competition, could be dispatched with a single Phoenix Down, making him somewhat of a pansy.

This letter deserves to be accompanied by a rimshot

Dear Drew.

I junctioned 100 Ultimas to my Sxa, (Sexual Appetite) but I accidentally set the character ability Sexual Encounter None. What should I do?

-Like I'm Really Gonna Tell You My Name After A Lame Joke Like That


I'm afraid that you have little choice but to spend your remaining days without any human companionship, until you are eventually a withered, lecherous old man with a chip on his shoulder and a hatred for the world around him.

Don't worry, it's not all bad. Once you're elderly, you'll get to tell people exactly what you think of them to their faces, and threaten anyone who steps onto your lawn with their life.

The misadventures of Kelvin and Larissa

Are there gonna be any more Adventures of Larrissa and Kelvin?

-Flare


Yes. But that's all I can say right now. If I were to divulge any details, I might accidentally slip and make it apparent that we have done absolutely no work on creating another Larissa and Kelvin adventure. I'd rather give the appearance that we're well along in the writing of another.

Drew, I was going to tell you about my failed attempt at re-creating the Chu-Chu Rockets commercial with my cat, a toy rocket, catnip, and some plastic mice from an old Mouse Trap board game. However, your plea for a topic touched me deeply, so instead, I shall do my best to provide you with such.

Lately, it's been bothering me that some companies don't seem to realize just how important a well-written translation is to an RPG. Take Grandia, for example. The characters and settings are brimming with personality, but due to Sony's bland translation (and mild censoring) of the game, the dialogue is banal, poorly edited, and filled with cliches. In the the hands of a skilled translator (i.e. Working Designs), Grandia's story could have been every bit as enjoyable as it was in its original Japanese version, but instead, it comes across as if it were a second-rate Saturday morning cartoon. And the voice acting . . . . Uck!

Unfortunately, Grandia isn't the only RPG that Sony has sullied with an uninspired translation. Star Ocean: The Second Story was also beset with dull dialogue that dragged down the storyline, as was Legend of Legaia (which didn't have a terribly compelling plot in the first place). Granted, Sony's rush-job translations do allow for RPGs to be released over here rather quickly, but the speedy localization comes at the cost of adequate writing or decent English voice-overs.

Sony isn't the only company to neglect an RPG's translation, either. Square's localizations are often competent (Final Fantasy VIII, Brave Fencer Musashi), but have been insultingly mediocre for titles such as Final Fantasy VII, Parasite Eve, and FFV from Final Fantasy Anthology. One would think that, with millions to spend on game development, Square could afford talented writers for the English versions of their games.

Of course, some companies do care enough to translate RPGs well. Atlus has consistently provided solid localizations for their American releases, and Working Designs' translations are invariably excellent, even with their equally invariable delays. Sadly, these companies are the exception, and not the rule.

I known that translating a text-intensive game is demanding work, and that we're lucky to have so many RPGs in English, but it depresses me that Japanese RPG developers should spend the effort to create colorful dialogue and deep storylines, only to have them reduced to insipid banter when the game is brought to our shores. I can only hope that, as RPGs grow in popularity, the responsible parties will realize the importance of a good translation.

-Kid Fenris

P.S. If that topic isn't good enough for you, then here's another one: Anteaters. Everyone has an opinion about them, right?


I think it's fairly obvious that Sony and Square simply hate us. They find it humorously ironic that we, as consumers, continue to purchase their products despite the fact that on the whole, the all of the many people making up the two companies find us utterly reprehensible and repulsive.

We've become their willing peons; the time to revolt is now! Grab the Playstation, and hurl it against the nearest wall. Put your foot right through that fancy Trinitron. Take that Vaio, and use it to hammer a few nails. Use that copy of Final Fantasy VIII to scratch the boils on your ass. Only by doing so can you truly be free.

Okay, so that's probably not the case. It probably has something to do with meeting release schedules and whatnot, but explanation serves better to fuel your underlying indignation towards major corporations.

As for anteaters, I hate the little sons of bitches. They need to take themselves and their Communist ideaologies back to their red country, where their viewpoints are welcome.

I'm quite the slave driver

Hell Drew, how the hell are we supposed to make up a topic? That means we have to think (yes think!) instead of following your wise and wacky words. Whoose job do you think it is anyway? Man, next you'll be asking us to send in letters to fill your column, and then you'll be out of a job for sure.

How about "why do we like RPG's?" Is it because we feel our lives just aren't exciting enough, that we have to immerse ourself in some fantasy world? Or that we get some huge satisfaction out of saving the world from destruction... again. Well i'm sure that there are many more exciting topics than this so i'll shut up now.

~PenPen.


That's actually an interesting idea. Just why do we have such a place in our hearts for RPGs, anyhow? I'll save my opinions on the matter until tomorrow. Until then, feel free to let me know how you feel on the subject.

I've got your letter right here, baby

Maybe you could write the letters and we could respond? Or maybe we'l write responses, and you try to come up with letters. I'll start.

No, I'm afraid such a creature couldn't exist, as it would be tough for chu-chu and Fritz to have a love child. Afterall human anatomy doesn't compare favorably with that of a stuffed Pikachu-Kirby hybrid.

-Justin Freeman


I like that. Here's my letter to coincide with your reply:

The other day, while I was trying to use my library card to extract currency from the ATM machine, a small creature appeared beside me, and injected my one of my vericose veins with what I believe to be the HIV virus.

Now it's only a matter of time before I eventually catch something such as a common cold, and the complete lack of any immune system to combat it results in my untimely death. I'd rather that not happen before I have a chance to put up a fight, so I've been searching for the insidious beast who would do such a thing to me in my inattentiveness.

After hiring the aid of a private eye, I've come to the conclusion that it was none other than the bastard child of The GIA's very own Fritz Fraundorf and his beloved Chu-Chu. I splashed mud all over the two of them as they held hands on the curb in wait of the bus, and they've had it in for me ever since. What I did was irresponsible and immature, certainly, but I think that the pair has gone to far in sending their own offspring to do me in.

At any rate, be warned Fraundorf: I've got a few good months left, and there's only so many places on this god-forsaken rock that you can escape to.


Closing Comments

I actually like that last letter's proposal. That's a screwed up idea if ever I saw one, and I'm all for screwed up ideas. So, tomorrow will be the first-ever Double Agent Jeopardy column. You send me the replies, and I'll come up with the letters to correspond with them. Which may or may not be written in the form of a question.

So, get crackin'. This will lead to a fun time had by all. Would you be such a self-absorbed, hateful little prick as to deny others that?

-Drew Cosner

 
Recent Columns  
11.17.99
11.15.99
11.14.99
Double Agent Archives
Gizmos
Tickle my ears with your empty words of promise